注释译文

词句注释

1. 刑赏忠厚之至：出自《尚书·大禹谟》伪孔安国的注文：“刑疑付轻，赏疑从众，忠厚之至。”
2. 哀矜（jīn）惩创：怜惜惩戒。
3. 吁俞（yù yú）：惊叹应答。俞，表示应允。
4. 欢休：和善也。惨戚：悲哀也。
5. 虞、夏、商、周之书：指《尚书》，分《虞书》《夏书》《商书》《周书》四部分。
6. 吕侯：人名，一作甫侯，周穆王之臣，为司寇。周穆王用其言论作刑法。
7. 祥刑：刑而谓之祥者，即刑期无刑之意，故其祥莫大焉。
8. 赏疑从与：言与赏而疑，则宁可与之。
9. 罚疑从去：言当罚而疑，则宁可去之。
10. 皋陶（gāo yáo）：古代传说中的人物。传说他是中国上古黄帝的长子少昊的后裔。士：狱官也。
11. 宥（yòu）：宽恕，饶恕。
12. 四岳：唐尧之臣，羲和之四子也，分掌四方之诸侯。一说为一人名。鲧：传说大禹之父，四凶之一。
13. 方命圮（pǐ）族：违抗命令，毁害族类。方命：逆名也。圯族：犹言败类也。
14. 《书》：指《尚书》。以下引文出自《尚书·大诰》。
15. 宁失不经：宁可犯不守成法办事的错误。经：成法。
16. 忍人：谓性情狠戾之人也。
17. 是赏之道行于爵禄之所加：这样，奖赏的作用只落到能得到爵位和俸禄的人身上。
18. 疑：指赏罚不能确定。
19. 《诗》：指《诗经》。以下引文出自《诗经·小雅·巧言》。
20. 祉（zhǐ）：福，引申为喜欢。
21. 遄（chuán）：快，迅速。
22. 沮（jǔ）：停止。
23. 已乱：制止祸乱。
24. 怒：指听到谗言发怒。
25. 因其褒贬义：指根据《春秋》褒善贬恶的原则。[2]
26.  
27. 白话译文